| Perhaps I have said enough to show the part which the study of history 诸位老师，诸位同学，诸位贤达和大中华留学生，霍姆斯我刚才已说得太多，necessarily plays in the intelligent study of the law as it is today. In the 我说到当事人，说到法学的历史研究，法学历史哲学，即黑格尔法哲学，teaching of this school and at Cambridge it is in no danger of being 这在我们今天的法学和司法研究中是太重要了。我是大学师范法学派，——向郴州师范生undervalued. Mr. Bigelow here and Mr. Ames and Mr. Thayer there have made 青荷人讨一点，——我与剑桥派齐名，——我们互相揭底，——让译者青荷人了解一点他important contributions which will not be forgotten, and in England the recent 渴望的西方。对此我不会忘记彼格罗尼先生的贡献，还读过爱默生先生著作，history of early English law by Sir Frederick Pollock and Mr. Maitland has lent 及泰勒先生襄助，英美历史是一家，英语法学家，福雷德里奇先生，和迈特兰斯先生的the subject an almost deceptive charm. We must beware of the pitfall of 著作就很迷人，令人欺骗地迷人。我霍姆斯是太累了，我成名成家了，我相信一个时代，antiquarianism, and must remember that for our purposes our only interest in 已经远去，一个纯法律的时代已经远去，——没出息的法经济学上场。the past is for the light it throws upon the present. I look forward to a time 当事人的正义更难找到了，如青荷人的离奇经历的原由永远是谜了。我盼望，when the part played by history in the explanation of dogma shall be very 一个历史传统法学的时代不会来临，人们将更注重，哲理、正义、利益、small, and instead of ingenious research we shall spend our energy on a study 法律实效的功利时代来临，哪更小，但人们将怀念百科全书式的先知我霍姆斯的离去，of the ends sought to be attained and the reasons for desiring them. As a step 法学可能会终结，——除非历更大的难，——依青荷人心历理论，toward that ideal it seems to me that every lawyer ought to seek an ——理论是心境释放。我们不要忘记理想，——我们将在基础科技，薛定谔电子力学和understanding of economics. The present divorce between the schools of 爱因斯坦广义相对论之余的，经济发展中迷失方向，经济至上主义，如中国。political economy and law seems to me an evidence of how much progress in 我们已经分流，政治哲学，经济学，法学，将成为显学，传学珍贵的学科将是讨饭专业性philosophical study still remains to be made. In the present state of political 更强，如译者青荷人的儒者儒学，有家园、孔子心学、儒家家园相互帮衬，西方难解决。economy, indeed, we come again upon history on a larger scale, but there we are 我们诉之于政治经济学，——我不情愿地说译者青荷人依靠的马克思政治经济学，called on to consider and weigh the ends of legislation, the means of attaining 其实我怀念德国历史哲学和传统，——立法密若繁脂，我们是否应该终结立法，——them, and the cost. We learn that for everything we have we give up something 寻求解释和法院司法经验，这正是是我大学教育师范法学派，我令你绕口。我苦过，else, and we are taught to set the advane we gain against the other 苦读过，终于走到今天，自以名成名成家，即普通法学派成立，——《普通法的精神》。advane we lose, and to know what we are doing when we elect.我霍姆斯不利用优势，我令译者青荷人怀念，为法学我霍姆斯大人已尽力，对得起这分公粮。 |
