|
（2014）普刑初字第613号 上 海 市 普 陀 区 人 民 法 院 刑 事 判 决 书 （2014）普刑初字第613号 公诉机关上海市普陀区人民检察院。 被告人某某某·拜克日，男，1995年7月12日生，维吾尔族，出生地新疆维吾尔自治区伽师县，小学文化，农民，户籍地新疆维吾尔自治区伽师县；因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2014年2月28日被上海市公安局普陀分局刑事拘留，同年4月4日被依法逮捕。现羁押于上海市普陀区看守所。 被告人某某某·亚森，男，1991年7月12日生，维吾尔族，出生地新疆维吾尔自治区伽师县，小学文化，农民，户籍地新疆维吾尔自治区伽师县；因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2014年2月28日被上海市公安局普陀分局刑事拘留，同年4月4日被依法逮捕。现羁押于上海市普陀区看守所。 翻译人员某某，新疆驻沪办工作人员。 上海市普陀区人民检察院以沪普检诉刑诉[2014]680号起诉书指控被告人某某某·拜克日、某某某·亚森犯寻衅滋事罪，于2014年5月16日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市普陀区人民检察院指派代理检察员苏坤出庭支持公诉。被告人某某某·拜克日、某某某·亚森及翻译人员某某到庭参加诉讼。现已审理终结。 上海市普陀区人民检察院指控：2014年2月27日2时40分许，被告人某某某·拜克日、某某某·亚森等人酒后至本市曹杨路、凯旋北路轻轨站附近，为发泄私愤，采用踢打、手掰等方法任意损毁治安岗亭（普治011号）。经鉴定，该治安岗亭的直接损失为人民币4650元。 案发当日，被告人某某某·拜克日、某某某·亚森被公安机关抓获归案，到案后均如实供述了自己的犯罪事实。 上述事实，被告人某某某·拜克日、某某某·亚森在开庭审理过程中均无异议，并有证人解某某、某某甲·卡迪尔、某某乙·沙比提的证言及其辨认笔录、辨认照片，被损治安岗亭照片，上海市普陀区价格认证中心价格鉴定结论书，代管款收据，公安机关出具的工作情况、户籍资料等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人某某某·拜克日、某某某·亚森任意损毁公共财物，情节严重，其行为已构成寻衅滋事罪，依法均应予处罚。上海市普陀区人民检察院指控两名被告人的犯罪事实和罪名成立。两名被告人到案后能如实供述自己的罪行，依法均可从轻处罚。在本院审理期间，两名被告人的家属代为退赔了被害单位全部经济损失，均可酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议，可予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（三）项、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人某某某·拜克日犯寻衅滋事罪，判处拘役四个月。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年2月27日起至2014年6月26日止）。 二、被告人某某某·亚森犯寻衅滋事罪，判处拘役四个月。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年2月27日起至2014年6月26日止）。 三、缴纳在案的退赔款人民币四千六百五十元，发还被害单位上海市公安局普陀分局某某路派出所。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。 审 判 员 周卫国 二0一四年五月二十日 书 记 员 魏 彬 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第二百九十三条 有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制： ……。 （三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的； ……。 第二十五条第一款 共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 第六十七条第三款 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第六十四条 犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 审 判 员 周卫国 二〇一四年五月二十日 书 记 员 魏 彬 |
