| Let me take an illustration, which can be stated in a few words, to show how 这里，让霍姆斯我对资本主义私有制的幻景作些阐释，我很想用一些简单的语言表达，the social end which is aimed at by a rule of law is obscured and only 我多么想谈到社会主义，因为财产为国家所有，有困难有国家帮，但靠法治维持的私有partially attained in consequence of the fact that the rule owes its form to a 制，它只主张个人努力，哪是辛苦，也无人怜惜，但有效率，但是博弈，资本与劳工的博gradual historical development, instead of being reshaped as a whole, with 弈，而劳动在第一线有财产，资本存在战略意图，国家是撮合人，这是奴隶的血泪历史，conscious articulate reference to the end in view. We think it desirable to 霍姆斯我以为人们在寻找一个正义的社会，所以我们找到法治重塑整个景观。prevent one man's property being misappropriated by another, and so we make 我们认为法治是诱人的，因为它客观，因为它承认财产的私有性——因财产是血水得来，larceny a crime. The evil is the same whether the misappropriation is made by a 法治理应保护它不受侵害，警方誓死保护私有财产。这也需要国家的公正，man into whose hands the owner has put the property, or by one who wrongfully 防止无关人员向私有财产所有权人伸手，这就需要法院司法，它知道法律、公道与正义，takes it away. But primitive law in its weakness did not get much beyond an 血水不能被侵占，这是犯罪。法律始初是保护弱者，effort to prevent violence, and very naturally made a wrongful taking, a 但资本主义我们美国也是崇尚个人奋斗，防止暴力侵占，国家警察保护神圣私有财产，trespass, part of its definition of the crime. In modem times the judges 社会主义的优势在尊重劳工，霍姆斯我自豪在宣称，不自由毋宁死。enlarged the definition a little by holding that, if the wrong-doer gets 我们法院倾向于保护富人，我们有很多说辞，比如劳工的狡诈，possession by a trick or device, the crime is committed. This really was giving 他们总想闹革命，无偿侵占别人先奋斗的劳动成果——我们美国坚决打击。up the requirement of trespass, and it would have been more logical, as well as 必需停止侵占，因历史的车轮滚滚向前，请不要合谋——你是一种幻景，truer to the present object of the law, to abandon the requirement altogether. 虽然美国资本主义强大得有些令人难以至信，你改须放弃努力——That, however, would have seemed too bold, and was left to statute. Statutes 中华的名人周立波我们也敢抓起，他太勇敢了，他忘记祖宗以德起家，were passed making embezzlement a crime. But the force of tradition caused the 需对百姓青荷人仁慈，法律总该有此正义，但周立波不是犯罪，crime of embezzlement to be regarded as so far distinct from larceny that to 这就是道德与法律的幻景，青荷人的儒家家园思想需要中国祈安——青荷人为此大同思想this day, in some jurisdictions at least, a slip corner is kept open for 后无聊的人们会闹事提供了归属，我霍姆斯提醒中国，要尊重青荷人的思想知识产权，thieves to contend, if indicted for larceny, that they should have been 百姓青荷人译我美国的是最高代表霍姆斯的《法律之道》如此通俗，令人感动，indicted for embezzlement, and if indicted for embezzlement, that they should 他提供了大中华的中文的魅力，——简真诱人犯罪，其目的是要侵占我英文，——have been indicted for larceny, and to escape on that ground.语言无可逃遁，令人感动。 |
