原告张保银、李侠诉被告权志安、被告人保财险信阳公司机动车交通事故责任纠纷一案一审民事判决书

原告张保银，男。

原告李侠，女。

委托代理人李兰友，系淮滨县148法律服务所法律工作者。

被告权志安，男，系豫SQ2386号车的所有权人及驾驶员。

委托代理人王安然，系河南文开律师事务所律师。

被告中国人民财产保险股份有限公司信阳中心支公司（以下简称人保财险信阳公司）。

负责人彭永恒，系该中心支公司总经理。

委托代理人祝卫东，系河南文开律师事务所律师。

原告张保银、李侠诉被告权志安、被告人保财险信阳公司机动车交通事故责任纠纷一案，原告张保银、李侠于2014年5月8日向本院提出诉讼，本院于同日作出受理决定，本院受理后，依法由审判员张明光独审任判，于2014年7月3日公开开庭进行了审理。原告张保银、李侠及其诉讼代理人李兰友、被告权志安及其诉讼代理人王安然、被告人保财险信阳公司的诉讼代理人祝卫东到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告张保银、李侠诉称，2013年12月12日19时02分，被告权志安驾驶豫SQ2386号小型轿车，沿王罗公路由东向西行驶至淮滨县马集鸡场附近时，由于观察不周，操作不当，与前方原告张保银驾驶的手扶拖拉机相撞。造成原告张保银、拖拉机的乘坐人原告李侠受伤，两车受损的交通事故。该事故经交警认定，被告权志安负全责，两原告无责。两原告伤后入住淮滨县马集卫生院治疗，出院后被告不予赔偿。为此，特向法院提出诉讼，原告张保银要求被告赔偿医疗费5707.51元、误工费（100天×121.80元）12180元、护理费（10天×80元）800元、住院伙食补助费（10天×30元）300元、营养费（10天×20元）200元。交通费560元、财产损失（手扶维修）费用4860元。计24607.51元。李侠要求被告赔偿医疗费5098.46元、误工费（100天×121.80元）12180元、护理费（10天×80元）800元、住院伙食补助费（10天×30元）300元、营养费（10天×20元）200元。共计18578.46元。并要求被告负担诉讼费用。

被告权志安辩称，答辩人对事故发生的事实及责任认定无异议。答辩人的车辆在另一被告投保有交强险和第三者责任险，原告的损失，应由保险公司赔偿。原告在治疗期间，答辩人已给付医疗费17000元。保险公司在赔偿时，应将此垫付款转付给答辩人。

被告人保财险信阳公司辩称，豫SQ2386号车在答辩人的公司投保有交强险和第三者责任险。原告的合理损失，答辩人根据保险合同的约定予以赔偿。原告误工期限过长，标准过高，财产损失等不合理诉求，答辩人不予赔偿。据此，请法院公正判决。

经审理查明，2013年12月19时02分，被告权志安驾驶自己所有的豫SQ2386号小型轿车，沿王罗公路由东向西行驶至淮滨县马集鸡场附近时，由于观察不周，操作不当，与前方原告张保银驾驶的手扶拖拉机追尾相撞，造成张保银、手扶拖位机乘坐人李侠受伤，两车受损的交通事故。该事故经淮滨县公安交通警察大队认定，权志安负全部责任，原告两人无责。原告两人受伤后当日，同时住进淮滨县马集镇卫生院治疗，同时在2013年12月21日出院，均住院治疗10天。原告张保银支付医疗费5707.51元。经诊断，颅脑外伤，全身多处软组织损务。原告李侠支付医疗费5098.46元。经诊断：颅脑损伤，全身多处软组织损伤。两原告出院时，卫生院建议休息三个月。原告张保银住院支付交通费用560元。

另查明，原告张保银、李侠虽为农村居民。但在事故发生时，双方均在上海唐峰五金制品有限公司做工，有原告两人与该公司签订的用工合同，有上海市华亭镇的临时居住证明，还有该公司的上岗证。2013年上海市居民纯收入为46186.96元。豫SQ2386号车辆，登记所有权人为被告权志安。该车辆于2013年10月10日至2014年10月9日止，在被告人保财险信阳公司投保有交强险第三者责任险，第三者责任赔偿限额为100000元。权志安的准驾车型为C1，有效期至2016年9月8日。原告张保银的手扶拖拉机在淮滨县熊杰汽车修配门市部维修，更换油箱，底盘及工时费，计4860元。此案经调解，未能达成协议。

本院认为，此次机动车交通事故的责任，经淮滨县公安交通警察大队已经认定，被告权志安负全部责任，双方当事人无异议，本院予以确认。原告张保银、李侠诉求的医疗费，有医疗机构出具的住院收费凭证，被告对治疗的必要性和合理性没有提出相反的有关证据，本院予以支持。两原告诉求的住院伙食补助费、营养费、计算天数及标准，均符合法律规定，本院予以支持。原告张保银诉求两人住院期间的交通费，有交通票据为凭，本院予以支持，两原告在上海有暂住证，发生事故时，在上海打工，有公司的上岗证及劳务合同，应按上海市居民纯收入计算标准。误工费，即每日121.8元，出院后医院建议休息三个月，但按照（公安部GB/T521-2004）的有关规定，酌定院外全休30日。误工费应按40天计算。护理费应按河南省的护理标准每日79.56元计算。原告张保银的损害的手扶拖拉机，有责任认定书认定损害，有汽修门市的维修费用清单、营业执照、发票为依据，诉求赔偿4860元，本院予以支持。责任车辆豫SQ2386号车，在被告人保财险信阳公司投保有交强险和第三者责任险，两原告的损失应由责任车辆所投保的保险公司赔偿。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：

一、自本判决生效之日起10日内，被告中国人民财产保险股份有限公司信阳中心支公司在豫SQ2386号车交强险中，赔偿原告张保银医疗费5000元、误工费4872元、护理费795.60元、交通费560元、财产损失2000元。计13227.60元。在该车第三者责任险中赔偿医疗费707.51元，财产损失费2860元，伙食补助费300元、营养费200元，计4067.51元。保险公司赔偿时将权志安垫付的医疗费17000元，直接转付给权志安。

二、自本判决生效之日起10日内，被告中国人民财产保险股份有限公司信阳中心支公司在豫SQ2386号车交强险中，赔偿原告李侠医疗费5000元，误工费4872元、护理费795.60元，计10667.60元。在该车第三者责任险中赔偿医疗费98.46元、伙食补助费300元、营养费200元，计598.46元。

三、驳回原告张保银、李侠的其他诉求。

案件受理费875元，由被告权志安负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省信阳市中级人民法院。

                                             审  判 员   张 明 光

                                             二○一四年七月十四日

                                             书  记  员  向 珍 珍